Pan : la petite-fille de Son Goku et de Mr. Satan

Elle fait le tour de la Terre en volant et, dès le lendemain, dispute le Tenkaichi Budokai dont son grand-père Mr. Satan est le champion : Pan tient de ses deux grands-pères. Voici l'histoire de la petite-fille de Goku, de sa naissance à sa vieillesse, à travers le manga, Dragon Ball Super et Dragon Ball GT.

Fille de Gohan et Videl, petite-fille de Goku et Mr. Satan

Pan est la petite-fille de Son Goku, le héros de la Terre, et de Mr. Satan, le champion du monde d'arts martiaux. Fille de Son Gohan, lui-même né d'un père saiyan et d'une mère terrienne, et de Videl, une Terrienne, elle n'a qu'un quart de sang saiyan. Akira Toriyama l'a créée dans le manga Dragon Ball.

Son nom signifie « pain » en japonais, où pan, terme générique, entre dans le nom de diverses spécialités, comme le karē-pan ou le melon-pan : il prolonge les noms alimentaires de la famille de son père, gohan voulant dire « riz ». Ce nom rappelle aussi le dieu grec Pan, aux pattes de bouc, dont l'image a été associée au diable : un écho possible au nom de sa mère, anagramme de l'anglais devil, et à celui de son grand-père Mr. Satan.

Avant même sa naissance, Pan compte : dans le film Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013) comme dans Dragon Ball Super, anime et manga, Videl, enceinte, participe au rituel du Super Saiyan divin au nom de sa fille à naître, car il faut un sixième Saiyan. Dans l'épisode 9 de l'anime, diffusé au Japon le 6 septembre 2015, le rituel à cinq vient d'échouer quand Videl révèle qu'elle attend un enfant de Gohan ; Chichi propose d'appeler le bébé « Gomen ».

D'après la chronologie des guides officiels, Pan naît en l'an 779 ; dans Dragon Ball Super, sa naissance survient quelques mois après le combat contre Beerus. L'épisode 17 de l'anime Dragon Ball Super, diffusé au Japon le 1er novembre 2015, s'ouvre sur Pan déjà née : Mr. Satan y rêve d'en faire une grande artiste martiale, à la tête de plus de cent disciples, quand Chichi veut l'élever en petite fille sage.

🎈 Dans ce même épisode, Chichi et Bulma se demandent quelle fête organiser pour Pan ; pour célébrer un anniversaire à ton tour, choisis parmi nos décorations d'anniversaire Dragon Ball, dont un bouquet de ballons à l'effigie de Goku enfant, Gohan, Videl et Pan.

Quatre ans et déjà au Tenkaichi Budokai

Dans le manga, Pan apparaît pour la première fois au chapitre 518, « Dix ans plus tard… » dans la liste française des chapitres, l'avant-dernier de Dragon Ball, recueilli dans le tome 42. Dix ans après la défaite de Majin Boo, elle arrive chez Goku et annonce à son grand-père qu'elle vient de faire le tour de la Terre en volant.

Elle s'inscrit au 28e Tenkaichi Budokai ; Bulma s'inquiète, car il n'y a pas de catégorie junior cette fois et la fillette devra affronter des adultes. Au chapitre 519, le dernier du manga, l'annonceur la présente comme une fillette géniale de quatre ans seulement, petite-fille de Mr. Satan.

Son adversaire du premier combat, Mō Kekko (Wild Tiger en anglais), mesure 2,30 m et avait perdu contre Boo, le Majin Boo devenu gentil et complice de Mr. Satan, en demi-finale du tournoi précédent. Pan bondit, le frappe au visage d'un coup de poing, puis l'expédie d'un coup de pied hors du ring, jusque dans le mur de l'arène.

Dans l'anime, elle apparaît pour la première fois dans l'épisode 289 de Dragon Ball Z, dont le titre japonais signifie « Grand-père Goku ! C'est moi, Pan !! », diffusé au Japon le 17 janvier 1996. Dans l'épisode 291, le dernier de la série (31 janvier 1996), Pan pleure et supplie Goku de ne pas partir entraîner Oob ; son grand-père la console et lui demande d'être forte pour lui. Dans le manga, Goku dit au revoir et s'en va aussitôt.

À la fin de ce dernier épisode, Trunks, Goten et Pan improvisent un combat pour distraire le public : Pan bat son oncle Goten d'une gifle, Trunks faisant l'arbitre. La scène est propre à l'anime.

Pour les fans de Pan

Figurine Dragon Ball - Pan en Costume de Super-Héroïne

À quatre ans, Pan bat Mō Kekko au Tenkaichi Budokai ; cette figurine la montre en costume de super-héroïne, casque jaune à antennes, cape rouge et V de la victoire.

42,90 €

Voir le produit →

Dragon Ball Super : bébé volant puis élève de Piccolo

Dans le film Dragon Ball Z: Resurrection 'F' (2015), Pan, encore bébé, est gardée par Piccolo chez Gohan jusqu'au retour de Videl, partie faire les courses avec son mari.

Dans l'épisode 43 de l'anime Dragon Ball Super, diffusé au Japon le 15 mai 2016, Pan est emmenée par mégarde par la bande de Pilaf. Leur robot volant est détruit en haute altitude, et Pan, qui a libéré son énergie, flotte dans le ciel, Pilaf, Mai et Shu accrochés à son pied. Goku, Chichi, Goten et Piccolo, qui la gardaient et l'ont cherchée partout, la retrouvent endormie sur le canapé et la croient simplement cachée : ils ne savent pas qu'elle a volé.

Dans l'épisode 131, le dernier de l'anime Dragon Ball Super (diffusé au Japon le 25 mars 2018), Pan vole dans tous les sens pendant la fête qui clôt la série et percute Vegeta, qui en garde une bosse sur la tête.

Dans le manga Dragon Ball Super, au chapitre 91, Pan, alors à la maternelle, rêve de devenir une super-héroïne comme Goten et Trunks, qui viennent de devoir renoncer à leurs exploits faute d'avoir assez étudié ; Piccolo décide de l'entraîner.

Le film Dragon Ball Super: Super Hero, où Pan tient un rôle majeur, devait sortir le 22 avril 2022 ; un piratage de la Toei l'a repoussé au 11 juin 2022 au Japon. Piccolo y entraîne Pan, trois ans, dans les bois près de chez lui : elle voudrait apprendre à voler mais n'y arrive pas encore. Il remarque qu'elle promet bien plus, pour son âge, que Gohan autrefois. Pan est donc plus jeune qu'à la fin du manga Dragon Ball : le film se place avant cet épilogue, où elle a quatre ans.

Pour attirer Gohan, la nouvelle armée du Ruban Rouge décide d'enlever sa fille, mais l'enlèvement sera une mise en scène : infiltré parmi ses soldats, Piccolo se porte volontaire pour cette mission et y voit le moyen de réveiller l'instinct combatif de Gohan ; Pan accepte volontiers le rôle. À la sortie de la maternelle, le soldat n° 15 du Ruban Rouge, qui prétend venir la chercher, est assommé net par la fillette, qui reconnaît ensuite Piccolo, déguisé en soldat, à son ki. Dans la base, Carmine, menacé par Pan, lui tire dessus : elle esquive toutes les balles, puis l'assomme.

Pan apprend enfin à voler, mais pas de la même façon selon l'œuvre : dans le film, en esquivant une attaque de Cell Max ; dans le manga, au chapitre 98, en sautant d'un immeuble pour rattraper le dernier senzu, qu'elle lance à Gohan. Au chapitre 103, l'homme qui accompagne son père à la sortie de la maternelle lui est inconnu : apprenant que c'est son grand-père Goku, elle le teste d'un coup de pied, qu'il bloque sans peine.

🦸 Pan rêve d'être une super-héroïne ; pour jouer les héros à ton tour, parcours nos jouets Dragon Ball, dont le déguisement de Great Saiyaman, le justicier masqué incarné par son père Gohan.

Dragon Ball GT : l'aventure spatiale avec Goku et Trunks

Dans le premier épisode de Dragon Ball GT, diffusé au Japon le 7 février 1996, Pan, sortie avec un garçon nommé Poperu, neutralise sans peine deux malfaiteurs, ce qui fait fuir son cavalier. Elle découvre ensuite, horrifiée, que le petit garçon qu'elle a rabroué est son grand-père redevenu enfant.

Dans l'épisode 2, dont le titre japonais signifie « La vedette, c'est moi ! Pan s'envole dans l'espace !! » (diffusé le 14 février 1996), Pan se cache à bord du vaisseau conçu par Bulma et le fait décoller pendant que Goten téléphone : elle part avec Goku et Trunks à la place de son oncle, à la recherche des Dragon Balls aux étoiles noires.

Dans GT, Pan porte un haut rouge court qui découvre son ventre, un bandana orange noué sur la tête, un pantacourt en jean gris orné de chaînes et des mitaines comme celles de sa mère dans Dragon Ball Z. Akira Toriyama n'a pas écrit l'histoire de GT, mais il a dessiné les nouveaux looks de Goku, Trunks et Pan pour la série.

Sur la planète Imecka, Trunks laisse tomber le Dragon Radar, avalé par le petit robot Giru qui l'intègre à son système : Giru devient le détecteur de Dragon Balls de l'équipe et l'ami de Pan.

Dans l'épisode 34 (diffusé au Japon le 22 janvier 1997), Goku, changé en singe géant doré, est déchaîné ; Pan l'approche et lui montre la tenue d'arts martiaux qu'il lui avait offerte quand elle était petite. C'est une photo de famille à la plage, tombée de son sac, et ses supplications qui ramènent Goku à la raison : il se transforme alors en Super Saiyan 4.

Au Tenkaichi Budokai de l'épisode 41 (diffusé le 12 mars 1997), Goku est placé dans la catégorie junior et Pan chez les adultes : d'après Krilin, Mr. Satan veut qu'elle devienne championne pour garder le titre dans la famille. Pan abandonne pourtant en cours de tournoi, de peur de devoir se laisser pousser la moustache si elle devenait la nouvelle championne.

Pendant l'affrontement contre Super C-17, Pan attaque et capture le Dr Gero. Partie ensuite avec Goku et Giru à la chasse aux dragons maléfiques, elle est absorbée par le dragon à sept étoiles, qui retourne sa puissance contre Goku ; plus tard, inconsciente, elle est sauvagement attaquée par le dragon à trois étoiles, qui lui vole les Dragon Balls. Plus tôt dans cette chasse, elle avait tenu tête aux dragons : elle avait d'abord dominé sans peine le dragon à deux étoiles, jusqu'à ce que sa pollution l'affaiblisse, et, d'un Kamé Hamé Ha, forcé le dragon à six étoiles à abandonner son apparence de princesse Oto.

Dans l'épisode 64, le dernier de GT (diffusé au Japon le 19 novembre 1997), Goku part avec Shenron ; Pan trouve la tenue de Goku, et Vegeta lui dit d'en prendre soin avant de la laisser seule.

Cent ans après, et les voix de Pan

À la toute fin de l'anime Dragon Ball GT, cent ans plus tard, au 64e Tenkaichi Budokai où Son Goku Junior affronte Vegeta Junior, Pan, âgée, aperçoit Goku dans la foule et court après lui sans le retrouver. En japonais, elle pense : « Tu étais là, n'est-ce pas, grand-père Goku ? »

Le téléfilm Dragon Ball GT : Cent ans après a été diffusé au Japon le 26 mars 1997, entre les épisodes 41 et 42 de la série. Il se déroule en l'an 889 : Pan, plus que centenaire, est une vieille dame pleine d'entrain, en excellente forme malgré un peu de fragilité. Elle entraîne Son Goku Junior ; en le sermonnant parce qu'il ne se défend pas contre une brute de l'école, elle s'évanouit et est hospitalisée, ce qui pousse le garçon à partir chercher une Dragon Ball pour la guérir.

Le lien de parenté entre Pan et Son Goku Junior varie selon les versions : la version japonaise fait d'elle son arrière-arrière-grand-mère, le doublage américain de Funimation sa grand-mère. Le plus sûr est de dire qu'il est son descendant.

Dans le jeu en ligne Dragon Ball Online, Pan reprend en l'an 794 le cours d'arts martiaux à distance de Mr. Satan, rebaptisé Pan Fighting Network, dont elle devient l'instructrice.

Pan ne se transforme jamais dans les séries. Selon Akira Toriyama, s'il n'avait encore jamais dessiné de Super Saiyan féminine (Caulifla n'arrivera qu'avec Dragon Ball Super), c'est notamment que ni Pan ni Bra n'avaient de raison de se transformer ; les guides japonais (Daizenshuu 7) laissent pourtant entendre qu'elle en aurait le potentiel, comme celui de devenir singe géant.

En japonais, Pan est doublée par Yūko Minaguchi, qui prête aussi sa voix à sa mère Videl ; dans Dragon Ball Z Kai, c'est Shino Kakinuma. En français, Julie Turin la double notamment dans Dragon Ball Z et Dragon Ball GT, puis Jennifer Fauveau prend le relais dans Dragon Ball Z Kai et Dragon Ball Super ; dans le film Super Hero, sa voix française est Anouck Hautbois.

Pan en bref

Questions fréquentes

• Qui sont les parents de Pan ?
  Son Gohan et Videl. Ses grands-pères sont Son Goku et Mr. Satan ; elle n'a qu'un quart de sang saiyan.
• Quel âge a Pan au Tenkaichi Budokai de la fin du manga ?
  Quatre ans, au 28e Tenkaichi Budokai, dont elle dispute le premier combat au chapitre 519. Sans catégorie junior, elle affronte des adultes et bat Mō Kekko.
• Pan est-elle vraiment enlevée dans Dragon Ball Super: Super Hero ?
  Non : l'enlèvement est une mise en scène de Piccolo, infiltré dans l'armée du Ruban Rouge, pour pousser Gohan à se battre. Pan joue le jeu.
• Que fait Pan dans Dragon Ball GT ?
  Elle part dans l'espace avec Goku, redevenu enfant, et Trunks, à la recherche des Dragon Balls aux étoiles noires.
• Pan devient-elle Super Saiyan ?
  Pas dans les séries. Les guides japonais lui prêtent ce potentiel, mais on ne la voit jamais se transformer.
• Qui double Pan ?
  En japonais, Yūko Minaguchi, qui double aussi Videl. En français, notamment Julie Turin, puis Jennifer Fauveau, et Anouck Hautbois dans le film Super Hero.

🖼️ Dans Dragon Ball GT, une photo de famille tombée du sac de Pan aide à ramener Goku à la raison ; pour afficher tes héros au mur, choisis parmi nos posters Dragon Ball.