Pilaf : le souverain qui voulait les Dragon Balls

Il a réuni les sept Dragon Balls, invoqué le dragon, et s'est fait voler son vœu au dernier moment : Pilaf joue décidément de malchance. Voici l'histoire de ce petit souverain bleu, de son château piégé à Dragon Ball GT.

Pilaf, petit souverain bleu qui veut le monde

Pilaf est un petit être bleu à l'allure de lutin, qui ne rêve que de pouvoir et de domination du monde. Il règne sur son château, dans une forêt de champignons géants, avec deux sbires : Shu et Mai.

En japonais, il se nomme lui-même « Pirafu Daiō », littéralement « grand roi Pilaf », et ses sbires l'appellent ainsi ; « Emperor Pilaf », l'empereur Pilaf, est la traduction retenue par le doublage anglais. En France, il est simplement Pilaf, et on le croise parfois sous le nom de « Roi Pilaf ».

Son nom est un jeu de mots sur le riz pilaf, un plat de riz doré dans l'huile avec des oignons, puis cuit au four ou en cocotte une vingtaine de minutes ; les caractères chinois qu'il porte sur la poitrine, 炒饭, signifient d'ailleurs « riz frit ». Dans l'anime, il porte une tunique verte, rouge et noire à collerette, un pantalon bleu, des chaussures crème, noires dans le manga, et un chapeau multicolore.

Pilaf n'est pas un combattant et sa force est faible, mais il passe pour très intelligent : on lui prête la fabrication d'un radar à Dragon Balls et de robots de combat, les Pilaf Machines, capables de s'assembler en un robot géant.

Shu est un chien anthropomorphe, un shiba inu, habillé en ninja ; Mai, une femme calculatrice qui recourt aux armes et à la technologie, et dont le sérieux sert de contrepoint au comique de Shu. Dans le manga, Shu s'appelle d'abord « Soba » : quand l'équipe de l'anime a demandé à Toriyama le nom du personnage, l'auteur, qui avait oublié l'avoir déjà nommé, a répondu « Shu », nom qu'il a ensuite repris dans le manga.

Dans l'anime, Pilaf apparaît dès l'épisode 1 de Dragon Ball, « Le Grand Départ », diffusé au Japon le 26 février 1986 : avec ses acolytes, il y découvre la boule à une étoile, loin de Goku et de Bulma. Dans le manga, la bande n'entre en scène qu'au chapitre 18, « On a volé les Dragon Balls !! » chez Glénat. Au chapitre 19, dans une scène propre au manga, Mai brandit un bâton surmonté d'une crotte, clin d'œil à Dr. Slump, ce qui pousse Pilaf à la sermonner : une blague aussi grossière serait, selon lui, indigne du Weekly Shōnen Jump et de ses nombreux lecteurs.

💡 Dans l'anime, Pilaf met la main sur la boule à une étoile dès le premier épisode ; pour qu'une boule pareille brille sur ta table de chevet, choisis parmi nos lampes et veilleuses Dragon Ball : la lampe boule de cristal existe justement en version à une étoile.

Le château, Goku captif et le vœu envolé

Au chapitre 18, Mai guette depuis un champignon la voiture de Goku, Bulma et Oolong ; Shu, aux commandes d'une Pilaf Machine, la démolit et vole la valise qui contient cinq de leurs Dragon Balls. Le château de Pilaf, sa résidence principale, se dresse dans l'ouest d'un désert où poussent des champignons géants.

Goku et ses amis y entrent par la grande porte, suivent une flèche tracée au sol et se retrouvent enfermés quand un mur surgit derrière eux ; la salle transformée en flipper géant, elle, n'existe que dans l'anime (épisode 11). Au chapitre 19, Bulma refuse de livrer la boule à quatre étoiles et fait un doigt d'honneur à Pilaf, qui la « torture » en lui envoyant un baiser, espérant l'effrayer, sans le moindre effet.

Pilaf fait ensuite envahir la cellule de gaz : les prisonniers s'endorment, et lui aussi ; pendant leur sommeil, Shu et Mai trouvent la dernière boule sur Goku. Dans l'anime, Pilaf avait oublié son masque à gaz. Quelques heures plus tard, la bande invoque Shenron devant le château : c'est la première invocation du dragon que montre la série.

Au chapitre 20, « Faites un vœu à Shenron !! » chez Glénat, Pilaf commence à formuler son vœu, mais Oolong le coupe et réclame une culotte de fille, qui tombe du ciel sur son propre visage : le rêve de domination du monde s'envole. Dans l'anime (épisode 12, « Le Monstre de la pleine lune », diffusé le 14 mai 1986), Pilaf, trop intimidé face au dragon, tarde à formuler son vœu de devenir maître de la Terre, et Oolong le devance.

Furieux, Pilaf enferme le groupe dans une cellule d'acier au toit de verre renforcé et annonce aux prisonniers qu'ils mourront sous le soleil du désert. La nuit même, Goku regarde la pleine lune et devient un singe géant qui ravage le château ; Pilaf et ses sbires s'enfuient en avion, mais Goku lance une tour du château qui envoie l'appareil au sol (chapitres 21 et 22). Dans l'anime seulement (épisode 13), avant que la tour ne jette son avion au sol, Pilaf fait demi-tour pour contre-attaquer : Mai tire un missile qui met le singe géant à terre, et Pilaf descend lui donner des coups de pied, jusqu'à ce que Goku se réveille.

Pour les fans de Pilaf

Figurine Dragon Ball - Pilaf

Collerette blanche et caractères « riz frit » sur la poitrine : retrouve Pilaf, le petit souverain bleu qui voulait les Dragon Balls, en figurine.

26,90 €

Voir le produit →

Pilaf Machines et réveil de Piccolo Daimaô

Dans l'anime seulement, pendant la saga de l'armée du Ruban Rouge, Pilaf repart en chasse à bord de sa forteresse volante ; il saute en parachute pour échapper à Goku, puis l'armée, menée par Silver, le capture et lui confisque l'unique Dragon Ball qu'il avait trouvée. Dans le manga, au chapitre 107, Pilaf suit à l'écran le combat de Goku contre un mystérieux combattant masqué et apprend, ravi, que la queue de Goku est son point faible. Pilaf révèle alors qu'il garde l'une des sept boules dans un étui spécial, censé la rendre invisible au radar.

Au chapitre 109, « Le nouveau défi de la bande de Pilaf », Goku retrouve la voiture du trio : Pilaf, Shu et Mai jettent chacun une capsule qui libère une Pilaf Machine. Au chapitre 110, « La grande stratégie de Pilaf », découvrant que Goku n'a plus de queue, ils assemblent leurs trois machines en un grand robot : celle de Pilaf forme la tête, celle de Mai le torse, celle de Shu les jambes.

Goku attrape le missile tiré par Shu et le leur renvoie, détruisant les dernières machines ; Pilaf rend la Dragon Ball, et Shu doit céder ses vêtements à Goku, dont il avait brûlé le pantalon. Dans l'anime, ce combat occupe l'épisode 77, « Les Tactiques de Pilaf », diffusé au Japon le 2 septembre 1987, à l'issue duquel Goku obtient de Pilaf la boule à une étoile.

Au chapitre 135, Piccolo Daimaô apparaît à bord du dirigeable de Pilaf ; au chapitre 136, Pilaf comprend qu'il n'avait pas mesuré la puissance de celui que sa bande a libéré. L'anime révèle, dans l'épisode 102 (« Un plan diabolique »), que Pilaf et sa bande ont trouvé l'autocuiseur électrique où le démon était enfermé, l'ont libéré et lui ont parlé des Dragon Balls.

En libérant le démon, Pilaf espère qu'une fois maître du monde, Piccolo Daimaô lui en cédera une part à gouverner ; il met à sa disposition son dirigeable et son radar global à Dragon Balls. Au chapitre 148, le démon, qui vient de retrouver sa jeunesse grâce à Shenron, répond à Pilaf, venu timidement réclamer sa part du monde, qu'il n'a plus besoin de lui et le précipite hors du dirigeable par une trappe, avec Mai et Shu. Le chapitre se termine sur la bande blessée mais vivante : c'est sa dernière apparition dans le manga Dragon Ball d'origine.

En libérant Piccolo Daimaô, Pilaf est indirectement à l'origine des rejetons démoniaques comme Tambourine, puis de Piccolo junior, la réincarnation du démon : le Piccolo allié de Goku n'est donc pas celui qu'il a libéré.

🧱 Les trois Pilaf Machines s'emboîtent en un grand robot, Pilaf à la tête, Mai au torse et Shu aux jambes ; pour monter ta propre construction, choisis parmi nos briques de construction Dragon Ball, dont un modèle à l'effigie de Pilaf.

Redevenu enfant : Battle of Gods et Dragon Ball Super

Avant les événements du film Battle of Gods, Pilaf, Mai et Shu réunissent les sept boules et demandent à retrouver leur jeunesse, mais Shenron les rajeunit trop : ils redeviennent des enfants. Le vœu n'est pas montré à l'écran : le film le raconte comme un fait passé. Un chapitre bonus du manga Dragon Ball Super, dessiné par Toyotarō, montre en revanche la bande de Pilaf du futur formuler le même vœu alors que les cyborgs ravagent la Terre.

Dans Dragon Ball Z: Battle of Gods, sorti au Japon le 30 mars 2013, les trois enfants s'introduisent à l'anniversaire de Bulma pour voler les Dragon Balls ; méconnaissables, ils finissent même invités à la fête. Le petit Trunks y a le coup de foudre pour Mai et prétend qu'elle est sa petite amie pour épater Goten.

L'anime Dragon Ball Super reprend cette histoire, la modifie et l'enrichit : dans l'épisode 4, propre à l'anime (diffusé au Japon le 2 août 2015), Pilaf pêche sur une petite île déserte pendant que Shu et Mai creusent à la recherche d'un trésor. Dans le film La Résurrection de ‘F’ (2015), Sorbet et Tagoma tombent sur la bande, qui cherche les Dragon Balls : sous la menace, Pilaf, Mai et Shu doivent leur céder les boules, et Pilaf invoque Shenron pour que Sorbet demande la résurrection de Freezer. Shu s'empare ensuite du second vœu et obtient un million de zénis.

Dans l'épisode 43 de l'anime Dragon Ball Super (diffusé le 15 mai 2016), la bande dévoile une nouvelle Pilaf Machine pour attaquer Goku ; Mai embarque Pan, bébé, par mégarde, le robot est détruit dans la stratosphère, et les trois compères restent accrochés au pied de Pan, qui flotte dans le ciel. Bulma finit par recueillir la bande : Pilaf, Shu et Mai vivent à la Capsule Corporation et suivent des cours particuliers avec le petit Trunks. Dans le manga (chapitre 15) comme dans l'anime (épisode 48), c'est au moment où leur professeur les libère pour le déjeuner qu'apparaît la machine à remonter le temps de Trunks du futur.

Dans l'anime (épisode 51) comme dans le manga (chapitre 16), Mai s'éprend de Trunks du futur, au grand dam du petit Trunks. Dans le manga Dragon Ball Super (chapitre 88), Trunks, lycéen devenu justicier masqué, demande à Pilaf de lui fabriquer une montre de transformation comme celle de Gohan, et invite Mai au cinéma, sans succès. Enfant, Pilaf porte un bonnet marqué d'une étoile, une chemise jaune, un short magenta et des chaussures bleues.

Le vœu de GT, Daima et les voix de Pilaf

Au début de Dragon Ball GT, suite propre à l'anime, un Pilaf âgé arrive au palais du Tout-Puissant avec Shu et Mai, vieillis eux aussi, pour utiliser les Dragon Balls aux étoiles noires (épisode 1, diffusé au Japon le 7 février 1996). Créées par le Tout-Puissant avant qu'il ne se sépare de Piccolo Daimaô, ces boules font apparaître un dragon rouge, Kyûkyoku Shenron.

Surpris par Goku, Pilaf s'emporte et dit qu'il aimerait que Goku redevienne un enfant pour pouvoir le battre, sans voir que le dragon attend encore son vœu : le souhait est exaucé, et Goku redevient enfant. Après le vœu, les boules se dispersent dans tout l'univers et, si elles ne sont pas rapportées dans l'année, détruisent la planète où il a été prononcé : d'où le voyage spatial de Goku, Pan et Trunks. Avant que la Terre n'explose, Goku en Super Saiyan 4 téléporte la bande sur une nouvelle planète : c'est sa dernière apparition dans le récit de GT. Dragon Ball GT ne tient pas compte du rajeunissement révélé plus tard par Battle of Gods et Dragon Ball Super : Pilaf, Shu et Mai y sont âgés.

Dans Dragon Ball Daima (2024), c'est Gomah, devenu roi du Royaume des démons, qui utilise les Dragon Balls de la Terre pour rendre Goku et ses amis enfants : un vœu qui rappelle celui de Pilaf dans GT. Dans le film L'Aventure mystique (1988), Pilaf, Mai et Shu travaillent pour l'empire de Mifan, sous les ordres du ministre Tsuru Sennin et du général Tao Pai Pai, et conçoivent pour l'empire un radar global à Dragon Balls, avant d'être trahis. Dans Cross Epoch, manga croisé avec One Piece, Pilaf mène une « alliance du mal » avec Baggy le Clown, qui a le même comédien japonais que lui.

Ce comédien, c'est Shigeru Chiba, qui double aussi Raditz dans Dragon Ball Z. En français, Pilaf est doublé par Pierre Trabaud dans Dragon Ball, où il prête aussi sa voix à Tortue Géniale, et dans le film L'Aventure mystique ; par Antoine Nouel dans Dragon Ball GT ; puis par Benjamin Pascal dans Battle of Gods, La Résurrection de ‘F’ et la série Dragon Ball Super.

Pilaf en bref

Questions fréquentes

• Qui est Pilaf ?
  C'est un petit être bleu qui rêve de dominer le monde grâce aux Dragon Balls. Avec Mai et Shu, il est le grand méchant de la première saga de Dragon Ball.
• Pilaf est-il roi ou empereur ?
  En japonais, il se fait appeler Pirafu Daiō, « grand roi Pilaf ». « Empereur Pilaf » vient de la traduction anglaise ; en français, on dit le plus souvent simplement Pilaf, parfois « Roi Pilaf ».
• Pourquoi Pilaf rate-t-il son vœu à Shenron ?
  Au chapitre 20, alors qu'il commence à formuler son vœu, Oolong le coupe et réclame une culotte, vœu que le dragon exauce aussitôt.
• Pourquoi Pilaf est-il un enfant dans Dragon Ball Super ?
  Avec Mai et Shu, il a demandé à Shenron de leur rendre leur jeunesse, mais le dragon les a trop rajeunis. Le film Battle of Gods raconte ce vœu comme un fait passé.
• Qui rend Goku enfant au début de Dragon Ball GT ?
  Pilaf, sans le vouloir : face aux Dragon Balls aux étoiles noires, il dit qu'il aimerait que Goku redevienne enfant, et le dragon exauce ce souhait.
• Qui double Pilaf ?
  En japonais, Shigeru Chiba. En français, Pierre Trabaud dans Dragon Ball, Antoine Nouel dans GT, puis Benjamin Pascal dans Dragon Ball Super.

🧶 Redevenu enfant, Pilaf porte un bonnet marqué d'une étoile ; pour te couvrir la tête à ton tour, choisis parmi nos bonnets Dragon Ball.