Chi-Chi: de vrouw van Goku en de moeder van Gohan

Als kind een strijdlustige prinses, later de vrouw van Goku en een moeder die de toekomst van haar zonen scherp in het oog houdt: Chi-Chi neemt een bijzondere plaats in binnen Dragon Ball. Dit is het verhaal van de dochter van koning Gyumao, van de belofte die ze de kleine Goku afdwong tot Dragon Ball Daima.

De kleine prinses van de berg Fry Pan

Chi-Chi verschijnt in hoofdstuk 11 van de manga Dragon Ball en daarna in aflevering 7 van de anime, die op 9 april 1986 in Japan werd uitgezonden. Ze is de prinses van de berg Fry Pan en de dochter van Gyumao, een koning met een angstaanjagende reputatie.

Als kind draagt ze een helm met een mes erop in de vorm van een bijl, die ze als wapen gebruikt, met een bikini, handschoenen, laarzen en een cape; in de anime is de bikini blauw en zijn de helm, de handschoenen en de laarzen roze. Het mes kan los en laat zich als een boemerang werpen, en de helm schiet laserstralen af: in hoofdstuk 11 wordt ze achtervolgd door een tyrannosaurus, die ze met een worp van het mes onthoofdt, waarna ze de resten met een laserschot verpulvert.

Gyumao belooft Goku zijn Dragon Ball als hij zijn dochter terugvindt en bij Master Roshi de Bashō-waaier ophaalt, waarmee het vuur op de berg geblust zou moeten worden. Anders dan de reputatie van haar vader doet vermoeden, heeft Chi-Chi een zuiver hart: ze kan op de Nimbus zitten. Midden in de vlucht geeft Goku haar een tikje tussen de benen om te controleren of ze een meisje is; ze slaat hem, en wordt daarna in het geheim verliefd op hem.

Bij het afscheid vraagt ze Goku om terug te komen als ze groot is, zodat ze zijn bruid kan worden. Hij begrijpt het niet, maar belooft terug te komen om op te halen wat hem wordt aangeboden. In de manga duikt Chi-Chi pas weer op bij het 23e wereldtoernooi, wat de vergeetachtigheid van Goku geloofwaardiger maakt; de anime laat hen elkaar al eerder meerdere keren terugzien, onder meer tijdens de Red Ribbon Army-arc.

✨ Bij de kleine Chi-Chi maakt de helm met het mes de hele outfit; wil jij de jouwe compleet maken, ontdek dan onze Dragon Ball accessoires.

De belofte, het 23e wereldtoernooi en de bruiloft

Jaren later doet Chi-Chi mee aan het 23e wereldtoernooi zonder te zeggen wie ze is. In de anime draagt ze daar een blauwe Chinese jurk over een rode broek, met een rode sjerp en haar haar in een paardenstaart.

Tijdens haar gevecht tegen Goku merkt Master Roshi dat haar bewegingen doen denken aan die van de Kame-school. Goku verslaat haar zonder haar aan te raken: de schokgolf van zijn vuistslag slingert haar de ring uit.

Wanneer ze onthult dat ze de dochter van Gyumao is, herinnert Goku zich dat hij dacht dat een “bruid” iets was wat je kon eten; maar belofte maakt schuld, en hij vertelt haar dat ze gaan trouwen. In de anime beslaan dit gevecht en het huwelijksaanzoek aflevering 137 van Dragon Ball, die op 7 december 1988 in Japan werd uitgezonden.

De anime voegt een slotarc toe waarin Goku en Chi-Chi de Bashō-waaier zoeken om de berg Fry Pan, die opnieuw in brand staat, te blussen. Gyumao blijft daarin in het brandende kasteel om de trouwjurk van de moeder van Chi-Chi te beschermen, die de jonge vrouw op haar eigen trouwdag draagt. Hun bruiloft sluit aflevering 153 af, de laatste van de serie, uitgezonden op 19 april 1989. In de manga toont de titelillustratie van hoofdstuk 171 het kersverse bruidspaar in hun trouwauto.

Voor fans van Chi-Chi

Kussenhoes Dragon Ball - Chi-Chi

De kleine Chi-Chi met haar helm met mes en Chi-Chi in haar blauwe jurk van het 23e wereldtoernooi: twee tijdperken van de vrouw van Goku, samen op één kussenhoes.

€ 34,90

Bekijk het product →

Een moeder voor wie studeren boven alles gaat

In het begin is Chi-Chi verlegen, lief en angstig, maar naarmate ze opgroeit wordt ze een echte tomboy: hard en vurig, en berucht om haar gedenkwaardige woedeaanvallen. In Dragon Ball Z gedraagt ze zich als een “kyōiku mama”, de moeder die geobsedeerd is door schoolsucces: haar zonen, en vooral Gohan, moeten studeren en ver wegblijven van het vechtersleven van hun vader.

Tijdens de strijd op Namek laat een paneel van de manga haar aan tafel zien met Gyumao, terwijl ze zich afvraagt of Gohan wel goed studeert. In de anime geeft de privéleraar die ze voor Gohan heeft ingehuurd hem bij de kleinste fout zweepslagen en kraakt hij zijn werk af; op de dag dat hij hem waar zij bij is in het gezicht slaat, is ze zo verontwaardigd dat ze de man uit het raam gooit. Wanneer ze het blonde haar van Gohan als Super Saiyan ziet, denkt ze dat hij een delinquent is geworden; in de anime verdenkt ze hem er bovendien van dat hij zijn haar heeft geverfd, en huilt ze er urenlang om. In de film Super Android 13! wil ze Gohan tegenhouden om te gaan vechten, omdat hij moet studeren; hij vraagt haar of ze Goku dan liever laat sterven, en vliegt daarna weg, terwijl zij in shock achterblijft.

Wanneer Goku de hartziekte krijgt, verzorgt ze hem en brengt ze hem samen met Yamcha naar Kame House om hem voor de androids te verbergen. Daarna sterft Goku tijdens de Cell Games terwijl hij de aarde beschermt: Chi-Chi is voor de tweede keer weduwe (haar man was al eens omgekomen in het gevecht tegen Raditz) en stort huilend in. Ze voedt Gohan en haar tweede zoon, Goten, die kort na de Cell-saga wordt geboren, alleen op. In een flashback die alleen in de anime zit, transformeert Goten in Super Saiyan tijdens een training met haar.

In de manga denkt ze dat Gohan door Majin Buu is gedood: ze geeft het monster een klap en verwijt hem dat hij haar zoon heeft vermoord. Buu verandert haar in een ei en vertrapt haar daarna. Later wordt ze weer tot leven gewekt dankzij de Dragon Balls van Namek.

✏️ In de anime laat de privéleraar van Gohan hem geen enkele fout in zijn oefeningen door; wil jij de jouwe netjes uitschrijven, pak dan een van onze Dragon Ball pennen.

Chi-Chi in Super, GT en Daima

Aan het begin van de anime Dragon Ball Super heeft Gyumao te weinig geld om de familie te onderhouden, dus dwingt ze Goku om te werken: hij wordt radijsboer. In aflevering 1 brengt Mr. Satan de familie 100 miljoen zeni; daarop laat Chi-Chi Goku gaan trainen bij King Kai.

Als oma eist ze in de anime dat Pan wordt opgevoed als een lief klein meisje, zodat ze niet “nog zo'n idioot wordt die alleen maar aan vechten denkt”. En wanneer Goku zweert dat hij Zamasu, alias Goku Black, nooit zal vergeven dat hij zijn lichaam heeft gestolen en Chi-Chi en Goten heeft vermoord, raakt ze in paniek, tot hij uitlegt dat dat in een andere tijdlijn was.

In de manga van Dragon Ball Super, tijdens de Granolah-arc, staan er twee bezoekers uit de ruimte bij haar voor de deur die de hulp van Goku en Vegeta komen vragen, met de belofte dat Chi-Chi haar eigen gewicht aan een materiaal krijgt dat zeldzaam en kostbaar is. Aan het begin van Dragon Ball Daima maakt de wens van Gomah iedereen die tegen Majin Buu heeft gevochten weer jong, net als hun vrienden: Chi-Chi wordt weer een klein meisje.

In Dragon Ball GT, een vervolg dat alleen als anime bestaat, is Chi-Chi in de vijftig; wanneer Super 17 de aarde bedreigt, trekt ze ten strijde, gewapend met een bezem.

Ontstaan, naam en stemmen van Chi-Chi

Akira Toriyama vertelt dat hij voor de dochter van Gyumao, de “demonische ossenkoning”, een meisjesnaam zocht die met de koe te maken had: vandaar “chichi”, melk. In het Japans betekent het woord ook borsten, en Master Roshi maakt er in de manga een woordgrap over; de Latijns-Amerikaanse nasynchronisatie doopte Chi-Chi trouwens om tot “Milk”.

Haar kinderkostuum doet denken aan dat van Pola, de heldin van een eerder verhaal van Toriyama, Pola & Roid. Het personage zou ook geïnspireerd zijn op de prinses met de ijzeren waaier uit de Chinese roman De reis naar het westen. In een interview uit 2003 geeft Toriyama toe dat hij Chi-Chi niet zo heel leuk vindt: hij was het beu om haar te tekenen en liet haar met Goku trouwen om zichzelf te dwingen door te gaan, “als een soort straf”, zegt hij lachend.

In het Japans wordt Chi-Chi in Dragon Ball en aan het begin van Dragon Ball Z ingesproken door Mayumi Shō; vanaf aflevering 88 van Dragon Ball Z neemt Naoko Watanabe het over, die haar daarna ook inspreekt in GT, Dragon Ball Z Kai en Dragon Ball Super. In Dragon Ball Daima wordt haar verjongde versie ingesproken door Ai Kakuma.

Een Nederlandse stem heeft Chi-Chi niet: Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super en Dragon Ball Daima kregen geen Nederlandse nasynchronisatie. In Nederland werden Dragon Ball Z (van 2000 tot 2003 op Cartoon Network en Yorin) en daarna Dragon Ball GT (op Yorin) uitgezonden in Engelstalige nasynchronisaties.

Chi-Chi in het kort

Veelgestelde vragen

• Wie is Chi-Chi in Dragon Ball?
  Ze is de dochter van koning Gyumao en de prinses van de berg Fry Pan. Ze wordt de vrouw van Goku en de moeder van Gohan en Goten.
• Hoe zijn Chi-Chi en Goku met elkaar getrouwd?
  Als kind laat Chi-Chi Goku beloven terug te komen om met haar te trouwen; hij begrijpt het niet, maar belooft het toch. Op het 23e wereldtoernooi onthult ze na hun gevecht wie ze is, en Goku kondigt aan dat ze gaan trouwen. De ceremonie zelf is te zien in de laatste aflevering van de anime Dragon Ball.
• Waarom wil Chi-Chi dat Gohan studeert?
  In Dragon Ball Z gedraagt ze zich als een moeder die geobsedeerd is door schoolsucces: ze wil niet dat Gohan de gevaarlijke gewoonten van zijn vader overneemt, en ook niet dat hij opgroeit zonder de opleiding die Goku heeft gemist.
• Kan Chi-Chi vechten?
  Ja. Als kind vecht ze met het mes en de laser van haar helm. Op het 23e wereldtoernooi merkt Master Roshi dat haar bewegingen doen denken aan die van de Kame-school.
• Waar komt de naam Chi-Chi vandaan?
  Akira Toriyama zocht voor de dochter van Gyumao, de “demonische ossenkoning”, een naam die met de koe te maken had: “chichi” betekent melk in het Japans.
• Wie is de stem van Chi-Chi?
  In het Japans is dat Mayumi Shō, daarna Naoko Watanabe. Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Super en Dragon Ball Daima kregen geen Nederlandse nasynchronisatie.

👗 In de anime neemt Chi-Chi het op het 23e wereldtoernooi in een Chinese jurk en een rode broek tegen Goku op; wil jij je eigen outfit samenstellen, neem dan een kijkje in onze Dragon Ball kleding.