Pan: de kleindochter van Goku en Mr. Satan

Ze vliegt de hele aarde rond en doet de volgende dag al mee aan het Tenkaichi Budokai, waarvan haar grootvader Mr. Satan de kampioen is: Pan aardt naar allebei haar grootvaders. Dit is het verhaal van de kleindochter van Goku, van haar geboorte tot haar oude dag, in de manga, Dragon Ball Super en Dragon Ball GT.

Dochter van Gohan en Videl, kleindochter van Goku en Mr. Satan

Pan is de kleindochter van Goku, de held van de aarde, en van Mr. Satan, de wereldkampioen vechtsport. Als dochter van Gohan, zelf geboren uit een Saiyan-vader en een aardse moeder, en van Videl, een aardbewoonster, heeft ze maar een kwart Saiyan-bloed. Akira Toriyama bedacht haar voor de manga Dragon Ball.

Haar naam betekent “brood” in het Japans, waarin pan als verzamelnaam terugkomt in de namen van allerlei specialiteiten, zoals karē-pan of melon-pan: zo zet hij de reeks namen die naar eten verwijzen in de familie van haar vader voort, want gohan betekent “rijst”. De naam doet ook denken aan de Griekse god Pan, met zijn bokkenpoten, wiens beeltenis met de duivel in verband werd gebracht: mogelijk een echo van de naam van haar moeder, een anagram van het Engelse devil, en van die van haar grootvader Mr. Satan.

Nog vóór haar geboorte telt Pan al mee: in de film Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013) en in Dragon Ball Super, zowel de anime als de manga, doet een zwangere Videl namens haar ongeboren dochter mee aan het ritueel van de Super Saiyan God, want er is een zesde Saiyan nodig. In aflevering 9 van de anime, op 6 september 2015 in Japan uitgezonden, is het ritueel met z'n vijven net mislukt als Videl onthult dat ze een kind van Gohan verwacht; Chi-Chi stelt voor de baby “Gomen” te noemen.

Volgens de tijdlijn van de officiële gidsen wordt Pan geboren in het jaar 779; in Dragon Ball Super komt ze een paar maanden na het gevecht tegen Beerus ter wereld. Aflevering 17 van de anime Dragon Ball Super, op 1 november 2015 in Japan uitgezonden, begint met Pan, die dan al geboren is: Mr. Satan droomt ervan een grote vechtkunstenaar van haar te maken, aan het hoofd van meer dan honderd leerlingen, terwijl Chi-Chi haar wil opvoeden tot een braaf meisje.

🎈 In dezelfde aflevering vragen Chi-Chi en Bulma zich af wat voor feest ze voor Pan zullen organiseren; wil jij zelf een verjaardag vieren, kies dan uit onze Dragon Ball verjaardagsversiering, waaronder een ballonnenboeket met de kleine Goku, Gohan, Videl en Pan erop.

Vier jaar en al op het Tenkaichi Budokai

In de manga verschijnt Pan voor het eerst in hoofdstuk 518, het voorlaatste van Dragon Ball, opgenomen in deel 42. Tien jaar na de nederlaag van Majin Buu komt ze bij Goku aan en vertelt ze haar grootvader dat ze net de hele aarde rond is gevlogen.

Ze schrijft zich in voor het 28e Tenkaichi Budokai; Bulma maakt zich zorgen, want deze keer is er geen juniorencategorie en moet het meisje het tegen volwassenen opnemen. In hoofdstuk 519, het laatste van de manga, kondigt de omroeper haar aan als een geniaal meisje van pas vier jaar oud, de kleindochter van Mr. Satan.

Haar tegenstander in het eerste gevecht, Mō Kekko, is 2,30 m lang en had op het vorige toernooi in de halve finale verloren van Buu, de goed geworden Majin Buu en kompaan van Mr. Satan. Pan springt op, slaat hem met haar vuist in zijn gezicht en trapt hem daarna uit de ring, tot in de muur van de arena.

In de anime verschijnt ze voor het eerst in aflevering 289 van Dragon Ball Z, waarvan de Japanse titel “Opa Goku! Ik ben het, Pan!!” betekent, op 17 januari 1996 in Japan uitgezonden. In aflevering 291, de laatste van de serie (31 januari 1996), huilt Pan en smeekt ze Goku om niet weg te gaan om Uub te trainen; haar grootvader troost haar en vraagt haar sterk te zijn, voor hem. In de manga neemt Goku afscheid en vertrekt hij meteen.

Aan het eind van die laatste aflevering houden Trunks, Goten en Pan een geïmproviseerd gevecht om het publiek te vermaken: Pan verslaat haar oom Goten met een klap in zijn gezicht, met Trunks als scheidsrechter. Die scène zit alleen in de anime.

Voor fans van Pan

Figuur Dragon Ball - Pan in superheldinnenkostuum

Op haar vierde verslaat Pan Mō Kekko op het Tenkaichi Budokai; deze figuur toont haar in een superheldenkostuum, met een gele helm met voelsprieten, een rode cape en een V-teken voor de overwinning.

€ 42,90

Bekijk het product →

Dragon Ball Super: vliegende baby, daarna leerling van Piccolo

In de film Dragon Ball Z: Resurrection 'F' (2015) wordt Pan, nog een baby, bij Gohan thuis opgepast door Piccolo, tot Videl terugkomt, die met haar man boodschappen is gaan doen.

In aflevering 43 van de anime Dragon Ball Super, op 15 mei 2016 in Japan uitgezonden, wordt Pan per ongeluk meegenomen door Pilafs bende. Hun vliegende robot wordt hoog in de lucht vernietigd, en Pan, die haar energie heeft losgelaten, zweeft in de lucht, met Pilaf, Mai en Shu aan haar voet geklampt. Goku, Chi-Chi, Goten en Piccolo, die op haar pasten en overal naar haar hebben gezocht, vinden haar slapend op de bank terug en denken dat ze zich gewoon had verstopt: ze weten niet dat ze heeft gevlogen.

In aflevering 131, de laatste van de anime Dragon Ball Super (op 25 maart 2018 in Japan uitgezonden), vliegt Pan alle kanten op tijdens het feest waarmee de serie afsluit en botst ze tegen Vegeta, die er een buil op zijn hoofd aan overhoudt.

In de manga Dragon Ball Super, in hoofdstuk 91, droomt Pan, die dan naar de kleuterschool gaat, ervan een superheldin te worden, zoals Goten en Trunks, die net met hun heldendaden hebben moeten stoppen omdat ze te weinig hadden gestudeerd; Piccolo besluit haar te trainen.

De film Dragon Ball Super: Super Hero, waarin Pan een grote rol speelt, zou op 22 april 2022 uitkomen; door een hack bij Toei werd hij in Japan uitgesteld tot 11 juni 2022. Piccolo traint de driejarige Pan daarin in de bossen bij zijn huis: ze zou graag leren vliegen, maar dat lukt haar nog niet. Hij merkt op dat ze voor haar leeftijd veel meer belooft dan Gohan vroeger. Pan is dus jonger dan aan het eind van de manga Dragon Ball: de film speelt zich af vóór die epiloog, waarin ze vier is.

Om Gohan te lokken besluit de nieuwe Red Ribbon Army zijn dochter te ontvoeren, maar de ontvoering wordt in scène gezet: Piccolo, die zich tussen de soldaten heeft geïnfiltreerd, meldt zich vrijwillig voor deze missie en ziet er een manier in om het vechtinstinct van Gohan weer wakker te maken; Pan neemt de rol graag op zich. Als de kleuterschool uitgaat, wordt soldaat nr. 15 van de Red Ribbon Army, die beweert dat hij haar komt ophalen, in één klap knock-out geslagen door het meisje, dat daarna Piccolo, vermomd als soldaat, aan zijn ki herkent. In de basis schiet Carmine, door Pan bedreigd, op haar: ze ontwijkt alle kogels en slaat hem daarna knock-out.

Pan leert eindelijk vliegen, maar niet op dezelfde manier in elke versie: in de film door een aanval van Cell Max te ontwijken; in de manga, in hoofdstuk 98, door van een gebouw te springen om de laatste senzu op te vangen, die ze naar Gohan gooit. In hoofdstuk 103 komt haar vader haar van de kleuterschool ophalen met een man die ze niet kent: als ze hoort dat het haar grootvader Goku is, test ze hem met een trap, die hij moeiteloos blokkeert.

🦸 Pan droomt ervan een superheldin te zijn; wil jij zelf ook voor held spelen, bekijk dan ons Dragon Ball speelgoed, waaronder het kostuum van de Great Saiyaman, de gemaskerde misdaadbestrijder die haar vader Gohan speelt.

Dragon Ball GT: het ruimteavontuur met Goku en Trunks

In de eerste aflevering van Dragon Ball GT, op 7 februari 1996 in Japan uitgezonden, schakelt Pan, die uit is met een jongen die Poperu heet, moeiteloos twee boeven uit, waardoor haar date ervandoor gaat. Daarna ontdekt ze tot haar schrik dat het jongetje dat ze heeft afgesnauwd, haar weer kind geworden grootvader is.

In aflevering 2, waarvan de Japanse titel “De ster, dat ben ik! Pan vliegt de ruimte in!!” betekent (uitgezonden op 14 februari 1996), verstopt Pan zich aan boord van het ruimteschip dat Bulma heeft ontworpen en laat ze het opstijgen terwijl Goten aan de telefoon hangt: ze vertrekt met Goku en Trunks in plaats van haar oom, op zoek naar de Black Star Dragon Balls.

In GT draagt Pan een kort rood topje dat haar buik bloot laat, een oranje bandana om haar hoofd geknoopt, een grijze driekwartbroek van spijkerstof met kettingen en vingerloze handschoenen zoals die van haar moeder in Dragon Ball Z. Akira Toriyama heeft het verhaal van GT niet geschreven, maar hij tekende wel het nieuwe uiterlijk van Goku, Trunks en Pan voor de serie.

Op de planeet Imecka laat Trunks de Dragon Radar vallen, die wordt opgeslokt door het robotje Giru, dat hem in zijn systeem inbouwt: Giru wordt de Dragon Ball-detector van het team en het maatje van Pan.

In aflevering 34 (op 22 januari 1997 in Japan uitgezonden) gaat Goku, veranderd in een gouden Great Ape, als een razende tekeer; Pan nadert hem en laat hem de vechtsporttenue zien die hij haar gaf toen ze klein was. Uiteindelijk zijn het een familiefoto op het strand, die uit haar tas valt, en haar smeekbeden die Goku weer tot bezinning brengen: hij verandert dan in een Super Saiyan 4.

Op het Tenkaichi Budokai van aflevering 41 (uitgezonden op 12 maart 1997) wordt Goku in de juniorencategorie ingedeeld en Pan bij de volwassenen: volgens Krillin wil Mr. Satan dat ze kampioen wordt, zodat de titel in de familie blijft. Toch geeft Pan in de loop van het toernooi op, uit angst dat ze een snor zou moeten laten staan als ze de nieuwe kampioen werd.

Tijdens de strijd tegen Super 17 valt Pan Dr. Gero aan en neemt ze hem gevangen. Als ze daarna met Goku en Giru op jacht gaat naar de Shadow Dragons, wordt ze geabsorbeerd door de draak met zeven sterren, die haar kracht tegen Goku keert; nog later, als ze bewusteloos is, wordt ze op brute wijze aangevallen door de draak met drie sterren, die haar de Dragon Balls afpakt. Eerder in die jacht had ze de draken het hoofd geboden: eerst was ze de draak met twee sterren moeiteloos de baas, tot zijn vervuiling haar verzwakte, en met een Kamehameha dwong ze de draak met zes sterren zijn gedaante van prinses Oto op te geven.

In aflevering 64, de laatste van GT (op 19 november 1997 in Japan uitgezonden), vertrekt Goku met Shenron; Pan vindt de tenue van Goku, en Vegeta zegt dat ze er goed voor moet zorgen, voordat hij haar alleen laat.

Honderd jaar later en de stemmen van Pan

Helemaal aan het eind van de anime Dragon Ball GT, honderd jaar later, ziet de oude Pan op het 64e Tenkaichi Budokai, waar Goku Jr. het opneemt tegen Vegeta Jr., Goku in de menigte en rent ze hem achterna, zonder hem terug te vinden. In het Japans denkt ze: “Je was er toch, opa Goku?”

De tv-film Dragon Ball GT: A Hero's Legacy werd op 26 maart 1997 in Japan uitgezonden, tussen de afleveringen 41 en 42 van de serie. Hij speelt zich af in het jaar 889: Pan, ruim honderd jaar oud, is een levendige oude dame, in uitstekende vorm, al is ze wat broos. Ze traint Goku Jr.; als ze hem de les leest omdat hij zich niet verdedigt tegen een pestkop op school, valt ze flauw en wordt ze in het ziekenhuis opgenomen, waarna de jongen op zoek gaat naar een Dragon Ball om haar te genezen.

De familieband tussen Pan en Goku Jr. verschilt per versie: in de Japanse versie is ze zijn betovergrootmoeder, in de Amerikaanse nasynchronisatie van Funimation zijn grootmoeder. Het veiligst is om te zeggen dat hij haar nakomeling is.

In het onlinespel Dragon Ball Online neemt Pan in het jaar 794 de vechtsportcursus op afstand van Mr. Satan over, die wordt omgedoopt tot Pan Fighting Network, en wordt ze er de instructrice van.

Pan transformeert in de series nooit. Dat Akira Toriyama nog nooit een vrouwelijke Super Saiyan had getekend (Caulifla kwam pas met Dragon Ball Super), kwam volgens hem onder meer doordat Pan noch Bulla een reden had om te transformeren; de Japanse gidsen (Daizenshuu 7) laten echter doorschemeren dat ze er wel het potentieel voor zou hebben, net als om in een Great Ape te veranderen.

In het Japans wordt Pan ingesproken door Yūko Minaguchi, die ook de stem is van haar moeder Videl; in Dragon Ball Z Kai is dat Shino Kakinuma. Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super en de film Dragon Ball Super: Super Hero zijn niet in het Nederlands nagesynchroniseerd.

Pan in het kort

Veelgestelde vragen

• Wie zijn de ouders van Pan?
  Gohan en Videl. Haar grootvaders zijn Goku en Mr. Satan; ze heeft maar een kwart Saiyan-bloed.
• Hoe oud is Pan op het Tenkaichi Budokai aan het eind van de manga?
  Vier jaar, op het 28e Tenkaichi Budokai, waar ze in hoofdstuk 519 het eerste gevecht van het toernooi uitvecht. Omdat er geen juniorencategorie is, neemt ze het op tegen volwassenen en verslaat ze Mō Kekko.
• Wordt Pan echt ontvoerd in Dragon Ball Super: Super Hero?
  Nee: de ontvoering is in scène gezet door Piccolo, die in de Red Ribbon Army is geïnfiltreerd, om Gohan aan het vechten te krijgen. Pan speelt het spel mee.
• Wat doet Pan in Dragon Ball GT?
  Ze trekt de ruimte in met Goku, die weer een kind is geworden, en Trunks, op zoek naar de Black Star Dragon Balls.
• Wordt Pan Super Saiyan?
  Niet in de series. De Japanse gidsen dichten haar dat potentieel toe, maar je ziet haar nooit transformeren.
• Wie is de stem van Pan?
  In het Japans Yūko Minaguchi, die ook Videl inspreekt. Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z Kai, Dragon Ball Super en de film Dragon Ball Super: Super Hero zijn niet in het Nederlands nagesynchroniseerd.

🖼️ In Dragon Ball GT helpt een familiefoto die uit de tas van Pan valt om Goku weer tot bezinning te brengen; wil jij je helden aan de muur hangen, kies dan uit onze Dragon Ball posters.